나단 에반스(Nathan evans) - 웰러맨(Wellerman) 가사 및 노래(ft. 웰러맨 뜻, 아기상어)

드럼과 보컬만으로 유튜브 조회수 1억뷰를 넘긴 Nathan evans(나단 에반스 혹은 네이선 에반스)라는 스코틀랜드 가수의 웰러맨(Wellerman)이라는 노래를 소개해보겠다. 이 곡의 원작자는 나단 에반스가 아니다! 이곡은 무려...

웰러맨 가사 해석

 

[1절]

There once was a ship that put to sea 
And the name of that ship was the Billy o' Tea

바다로 나가는 배 한 척이 있었다네 
그 배의 이름은 찻주전자였지 

The winds blew hard, her bow dipped down 
Blow, me bully boys, blow (Huh!) 

바람이 거세게 불었고, 뱃머리가 쳐박혔네 
불어라, 내 부하들아, 불어라 

 

[후렴]​

Soon may the Wellerman come 
To bring us sugar and tea and rum 

보급선이 머지않아 우리에게 찾아오리 
설탕과 차, 그리고 럼주를 싣고서

One day, when the tonguin' is done 
We'll take our leave and go 

언젠가 고래잡이가 끝나면 
우리는 작별을 고하고 떠나리 ​

 

 

[2절]

She had not been two weeks from shore 
When down on her, a right whale bore 

그 배는 출항한지 2주가 채 되지 않았네 
참고래 떼가 나타나 덮치자 

The captain called all hands and swore 
He'd take that whale in tow (Hah!) 

선장은 모든 선원을 불러 모으고 선언했지 
저 고래를 끌고 가겠노라고 

 

 

[후렴] 

Soon may the Wellerman come
To bring us sugar and tea and rum 

보급선이 머지않아 우리에게 찾아오리 
설탕과 차, 그리고 럼주를 싣고서 

One day, when the tonguin' is done 
We'll take our leave and go 

언젠가 고래잡이가 끝나면 
우리는 작별을 고하고 떠나리 

​[da la la la la da] 따라라 라라따
[la la la da la la la da] 라라라따 라 라라따
​[da la la la la da] 따라라 라라따
[la la la da la da] 라라라따라따


[3절] 

Before the boat had hit the water 
The whale's tail came up and caught her 

배가 물을 만나기 전에 
고래의 꼬리가 올라와 배를 붙잡았다네 

All hands to the side, harpooned and fought her 
When she dived down below (Huh!)

모든 선원들이 옆에서 작살을 쏘고 맞서 싸웠네 
고래가 아래로 뛰어들었을 때

 

[후렴] 

Soon may the Wellerman come 
To bring us sugar and tea and rum 

보급선이 머지않아 우리에게 찾아오리 
설탕과 차, 그리고 럼주를 싣고서 

One day, when the tonguin' is done 
We'll take our leave and go 

언젠가 고래잡이가 끝나면 
우리는 작별을 고하고 떠나리 


[4절] 

No line was cut, no whale was freed 
The Captain's mind was not on greed 

줄은 끊어지지 않았고, 고래도 풀려나지 못했네 
선장의 마음은 탐욕스럽지는 않았지만 

But he belonged to the whaleman's creed 
She took that ship in tow (Huh!)

고래잡이 선원의 신념을 가지고 있었다네 
고래는 배를 끌고 갔다네 

 

 

[후렴] 

Soon may the Wellerman come 
To bring us sugar and tea and rum 

보급선이 머지않아 우리에게 찾아오리 
설탕과 차, 그리고 럼주를 싣고서 

One day, when the tonguin' is done 
We'll take our leave and go 

언젠가 고래잡이가 끝나면 
우리는 작별을 고하고 떠나리 

 

​[da la la la la da] 따라라 라라따
[la la la da la la la da] 라라라따 라 라라따
​[da la la la la da] 따라라 라라따
[la la la da la da] 라라라따라따


[5절] 

For forty days, or even more 
The line went slack, then tight once more 

40일, 혹은 그보다 더 시간이 흐르는 동안 
줄은 느슨해졌고, 그래서 한 번 더 옭아맸다네 

All boats were lost, there were only four  
But still that whale did go 

모든 배는 사라졌고, 남은 건 오직 네 척뿐
그럼에도 고래는 여전히 나아갔다네 


[후렴] 

Soon may the Wellerman come 
To bring us sugar and tea and rum 

보급선이 머지않아 우리에게 찾아오리 
설탕과 차, 그리고 럼주를 싣고서 

One day, when the tonguin' is done 
We'll take our leave and go 

언젠가 고래잡이가 끝나면 
우리는 작별을 고하고 떠나리 


[6절] 

As far as I've heard, the fight's still on 
The line's not cut and the whale's not gone 

내가 듣기로는, 싸움은 계속된다 하네
줄은 끊어지지 않고 고래는 사라지지 않았다고 

The Wellerman makes his a regular call 
To encourage the Captain, crew, and all 

선장과 선원들, 모두를 격려하기 위해 
보급선은 계속해서 찾아온다네 

​
[후렴] 

Soon may the Wellerman come 
To bring us sugar and tea and rum 

보급선이 머지않아 우리에게 찾아오리 
설탕과 차, 그리고 럼주를 싣고서 

One day, when the tonguin' is done 
We'll take our leave and go 

언젠가 고래잡이가 끝나면 
우리는 작별을 고하고 떠나리 

Soon may the Wellerman come 
To bring us sugar and tea and rum 

보급선이 머지않아 우리에게 찾아오리
설탕과 차, 그리고 럼주를 싣고서 

One day, when the tonguin' is done 
We'll take our leave and go 

언젠가 고래잡이가 끝나면 
우리는 작별을 고하고 떠나리

 

 

웰러맨(Wellerman) 뜻

 

웰러맨은 과거 포경선에 음식을 보급하던 웰러 형제들의 보급선에서 일하던 사람들을 일컫는게 웰러맨이었다.

 

웰러맨은 뉴질랜드 민요로 1860~1870년대즘 만들어졌다고 보고있다.

1970년대에 이 노래가 뉴질랜드 책에 처음 실렸고

 

더 롱게스트 존스와 나단 에반스(네이선 에반스) 버전이 틱톡을 통해 유명해졌다

더 롱게스트 존스 버전은 아무런 악기없이 노래로만 이루어져있고

네이선 에반스의 버전은 드럼비트와 노래로만 이루어져있다.

 

개인적으로는 네이선 에반스의 버전을 더 선호한다

 

아기상어 원곡처럼 민요이기 때문에 저작권이 없을 것으로 예상한다.

그래서 아래처럼 더 재밌게 다른 버전으로 개사해도

괜찮은 것으로 알고 있다

 

[커피버전의 웰러맨]

 

There once was a man that sleepy

So the man brewed himself a pot of coffee

 

피곤한 한 남자가 있었다네

그래서 커피 한 잔을 내렸다네

 

But the coffee did not awaken him

so he drank more and more

 

그러나 커피는 그를 깨울수 없었고

그는 커피를 마시고 또 마셨네

 

soon then anxiety comes

 

곧 예민해졌고

 

Buzzing

Jittering

Vibrations

 

윙윙 거리는 소리

초조함

떨림까지

 

Now cause of caffeination

He's just anxious and tired

 

이제 그는 카페인때문에

예민하고 피곤해졌다.